271)待たれるタルムードの翻訳

トーラーと並行してユダヤには「タルムード」がある。トーラーを皮相的、表面的に読んでいては解らない根源的課題に触発された演繹的な実際、適応についてのラビ達による議論を蒐集したものであるが日本語に翻訳したものは一部を除いて出てはいないようである。ラビ達にとってトーラーは世界観の提出だったのであり、現実世界に如何に適応出来るかの議論が必要だったのであろう。トーラーにとっては現実へ営為を押し出す結果になり得たものであったのだろう。私に翻訳の任が担うには余りに荷が重すぎるのであるが。