トーラーはユダヤ人中での応答によって育まれてきたのだろうが、ユダヤ人自身も時代の変遷の波に大きく揉まれた筈だし、その時代の限界を持った解釈も持ちながら、時代を潜ってきたのだろう。そして最初期著者の思った通りの意図が最後まで伝わったのかどうかも解らない。しかし、極東の島に暮らす非ユダヤ人の私が僅かなヘブライ語の知識と旧約聖書という不完全な解釈のまま海を渡って来て行なわれた日本語訳を手に漸く見たトーラーの姿である。そこには大いなる可能性と言う名の海であった！宇宙であった。トーラーが紀元元年まで大きく書き換えられていなければ確かに私の耳には届いた！