トーラーをジャンル分けして整理して行くと、通常神と訳している所の意味が次第に浮き彫りになってくる筈である。神即ち何であろうか？私は、神とは人が生きる上での人の「能力」であると訳し変える事が出来ると思っている。この訳でなければならないと言う訳ではなく、中々意味が通るのであると言いたいのである。ヘブライ語の辞書には神と力の訳語が載っているので、もう少し訳語として工夫はないかと考えたということである。