我が国には和歌、俳句等の大衆的創作文化が 残っている。どの様に伝統を伝えているだろうか？決して悪い文化ではないは思う。特に日本のこうした文化はコンペティション形式で育って来たものである。創作に競争原理を組み入れている文化なのである。しかし、この文化の中には和歌 の初期の頃に本歌取りの様な従属化 が起こっている。恐らくは社交の 場では必要な風習として続いたのであろう。誠に日本的な精神であったがトーラーとの比較では創造の位置付けが余りに遠過ぎると感じるのである。