人には概念操作をする能力、中でも抽象化能力がある。トーラーに於いては「神は一つである。」と言う表現がある様に凡ゆる生きる為の能力は一貫している事を訴えている。ここを「神はお一人である。」の様な翻訳や理解では何の事なのか解らなくなるのである。又、ヘブライの神が外部から移転した神であろうとの証明をする努力をする必要もないのである。トーラーが描いてる事を能く見ればどの様な説明がされているか解る筈です。