ブリッジ(橋梁)概念

古代の古典をそのままよむとトンダ落とし穴に嵌まり兼ねない。そこで、注意点を纏めてみた。 トーラー理解の為の 橋梁概念Bridging(in engish) 日本語(japanese) Suddenness 「唐突挿入感」 untranslatable 「翻訳困難箇所」 Reformed 「宗教改革痕跡」 Inconsistency 「矛盾」 confirmation 「追認」 circulation 「循環論理」 diversion 「転換」 Remean 「意味変換」 Progressive 「方向的進行」 Gap 「落差」 Idealtypes 「完成理想型」 Inverse 「因果逆転」 Paralell 「並行記事」  Ancient Religeon「古代宗教痕跡」 Coreness 「中心的課題」の存在 Importance 「重要性」 Return 「遡行編集」 Ability 「(生存と解決)能力」 Remembrance/Recollection 記憶、継承=宗教化」 Common Category 「関連範疇」 uptreaming 「遡行概念」 autonomy 「自律自決権」