| 創造の為には企画と分析が必要だろう。創世記の天地創造では創造は「barah」が創造と訳されているのだが私は本来「分析」と訳すべきではないかと考えている。企画は構想であると思うのだが企画に当たる言葉はトーラーには今の所見当たらない。もう一度見直してみたい。そこを空白にしておく事で何を 当て嵌めても良い<ようにしてあるのかも知れない。「barah」は創造と訳され、神の行為にしか使われていない。その様に限定的な使われ方をしているなら、尚の事元の意味は分析ではないかと思わせる材料に私には見えてしまうのである。 |
0 件のコメント:
コメントを投稿