神がモーセに語った自らの名前の翻訳聖書を観ると、「私は有りてある者である。」などと言っている。が、これでは何の事かサッパリ解らないではないか！こう言うところは翻訳聖書の拙い点である。翻訳した当人が抑も解らないのでは、そんな事が許されるのだろうか？もっと原文に遡って訳すべきだった！原文は「Ehyeh Asher Ehyehエーイェー•アシェル•エーイェー」=「存在する/一人称パアル態未完了+関係詞+存在する/一人称パアル態未完了」この様な構成になっている。外国語聖書がどう言う翻訳になっているかは関心はない。五十歩百歩だろう。上記文法解析の内容が「YHVH強意態=ピエル態三人称未完了」に結実する筈と考えている。