嗣業という概念とは

日本語訳に度々登場する嗣業(しぎょう)という言葉は翻訳語であり、明治に入って聖書を翻訳して新たに作った言葉という事である。一般では使われない聖書用の言葉である。意味は代々引き継いで行く家業の様な意味であろうか。トーラーの主要なテーマはオリジナリティーのある生業を開拓するという事であるが、それを子孫に引き継いで行く事も重要な価値概念としてある。一回限りの開拓では生業としての価値が下がるからだろう。嗣業とは家督と全く同じであり、相続の対象である。と言うことは生業の開拓は取りも直さず、相続可能な家督の形成だったのだ。継承は創造ではないが家督の維持であったと言う事になるので、生活上では重要な項目となったのだろう。