302)「El」の訳し方

ヘブライ語の「EL」が「神」と「力(ちから)」の意味があるからと云って余計疑問が増してもいけません。「力」とは「能力」の様に読み替えると現代に引き寄せられるのではないでしょうか？何故「能力」の方が適訳かと云えば、「アブラハム、イサク、ヤコブ」の事績が元になっているならば、余計に現代人にとって普通に「能力」の方がピッタリ来るでしょう。特に変わった能力ではありませんでした。人間なら自然に人間らしく生きている事を伝えているのではないでしょうか？アブラハムは懐は深く、意思は強いが、よくある様な頑固オヤジそのものでしょう。ヤコブは山羊の飼育に工夫をし極普通に知恵を発揮して生業に取り組んでいる真面目な生活人の姿を見せています。イサクの事績がハッキリと咀嚼して表現できないのですが。イサクは何をしたんだろう？と思っています。／……