トーラーとて古代の哲学書である。具象的物語を越えて抽象的思考に至らせていると観るべきであろう。そう言う例はトーラーのあちこちに観られる。例えば「神は一つなり！」と言う表現は「神は唯一人」と言う詰まらぬ事を意味している訳ではない事さえ理解すればこれは翻訳に採っては試される場所なのであろう。「人に表れる凡ゆる能力は一貫性のある事なのである。」