【横道脇道獣道】

  

本題から逸れて恐縮ですが、オランダの考古学者でEllen VanWolde女史の名をご存知だろうか？考古学者の立場から過去現在のセム語系言語を調査した結果、創世記冒頭のBarahはCreatedではなく、Separatedではないだろうかと提案された方です。確かにヘブライ語にもそう言う意味も含まれてますが、「天と地を創造した」と言うより「天と地を分けた」だったのではないかと。その後のトーラーの中には「分ける」という、他の単語を使って出てきます。「水と水を分ける」等の表現もあります。只、この様にトーラーには未開拓の部分も多いので私のような素人には手の出せない分野も有ると思っています。ここは謙虚に構えるしかありません。私は仮にBarahがSeparatedであったとしても、実は全くと言って良い位問題ではありません。トーラーの中には原義的な単語と派生的な単語とが混在しているので、派生的な単語はトーラーの多大な時間を割いて出来上がった書では当然ありうると思っていますし、実際に僅かながらそういう単語のいくつかを知っています。ヘブライ語の特徴である語根の存在は言葉の新旧の関係を繋ぐ役も果たしてくれるので、現代語に翻訳するとかけ離れる単語も繋がりを垣間見せてくれる事もあります。Barahについては語根の調べは未だ追い付いていませんが、辞書的には単純に調べてあります。上記の通りです。