155)再び翻訳について

私が残念に思うのは、日本語訳は大抵、神が創造したものがまず、天地と一括してることなんです。実際には、ヘブライ語原文では、天が先で地が後なんです。「創造」ではなく「分ける」とする研究者もいます。その場合には、どちらが先でも良いという気にはなりますけど。こういう日本語訳のような前後を無視した雑な翻訳態度は、私は本当に許せないんですよ！そして直ぐその後に地は渾沌であったとありますが、実際には、形なく、虚しかったともあるのですから、地は二重に定義されているのですよ！