236)「嗣業」という概念は何を意味するのか？

これ迄構造的アプローチでトーラーを追い掛けて来ましたが、その過程で見えて来た言葉が直接トーラーの中にあった事に気がつきました。それは「嗣業נחלה nakhalahナハラー」と言う言葉です。この言葉は日本語としては馴染みのないものかもしれません。抑もこの言葉、日本語聖書にだけ登場した翻訳造語らしいのです。意味として何を表しているのかは、「家業を受け継ぐ事」の様です。言い慣わしていない言葉に翻訳すると言うのもどうかと思いますが、何でも漢語で造語した明治初期の悪弊と言えるでしょうか。しかし、この翻訳は果たして忠実な翻訳と言えたのでしょうか？重点が受け継ぐ事であったら一寸違います。実際の使われ方は確かにそう言う面もあります。受け継ぐ仕事には違いありませんが、寧ろこの仕事で生きて行く事、それも嫌々ではなく非常に充実した思いのある家業と言う事ではないでしょうか？この「嗣業」については、言葉の使われ方等は更に調べて行きたいと思います。／……

「嗣業」と言う言葉はトーラーのほぼ全ての書に登場します。下記の通りです。／未完…… ①書名 ②箇所 ③箇所 ④箇所 ⑤箇所 ⑥箇所 ⑦箇所 ①創世記 ②31章 14節 ③48章 06節 ④ ⑤ ⑥ ⑦ ①出エジプト記 ②15章 17節 ③34章 09節 ④ ⑤ ⑥ ⑦ ①民数記 ②16章 14節 ③18章 20節、21節、23節 、24節 、26節 、 ④26章 53節、54節、56節、62節、 ⑤27章 07節、08節、09節、10節、11節、 ⑥32章 18節、19節、32節、54節、 ⑦34章 02節 ①申命記 01章 38節 ②04章 20節21節38節 ③ 04章  ④ 04章  ⑤09章 26節29節 ⑥ 09章  ⑦10章 09節 ⑧12章 09節12節 ⑨ 12章  10)14章 27節29節 11)14章  12) 12)15章 04節 13)18章 01節02節 14)18章  15)19章 10節14節 15) 16) 19章  17) 20章 16節 18)21章 23節 19)24章 04節 20)25章 19節 ①ヨシュア記 ② ③ ①士師記 ② ③ ①ルツ記 ② ③ ①サムエル記上 ② ③ ①サムエル記下 ② ③ ①列王記上 ② ③ ①列王記下 ② ③ ①歴代誌上 ② ③ ①歴代誌下 ② ③ ①ネヘミヤ記 ② ③ ①ヨブ記 ② ③ ①詩編 ② ③ ①箴言 ② ③ ①イザヤ書 ② ③ ①エレミヤ書 ② ③ ①哀歌 ② ③ ①エゼキエル書 ② ③ ①ヨエル書 ② ③ ①ミカ書 ② ③ ①マラキ書 ② ③ ①マカバイ記一 ② ③