229)「DIY」with sufficiency

DIYという言葉を知ったのは大学を中退後働き出した頃だっただろうか、その時にはホームセンターの宣伝文句位にしか思っていなかったが、この標語は今にして思えば、トーラーの核心を衝いた言葉だったようだ。DIY=Do it yourselfとはアブラハムがカナンに出立する時、神が言った言葉「lekh lechaレフレハー=Go to yourself!」と何とよく似ている事だろうか！ 日本語訳旧約聖書はここを全く訳出を放棄してしまっているのだが、せめて「自分の思う通りに行け！」位には訳さなければならなかったのではないか？アブラハムは如何にも神に従順な言われるがままの人物像として描かれているが、この部分をシッカリ理解すれば、意思の強固な人間像が浮かび上がってくる筈である。神の本質的性格は自らの意思を強固に持つ一貫した意思を貫くと言う事且つ自らの仕事には充足するという達成感も持ち合わせているのだ。／……